Kjære Språkrådet!

De siste dagene har vi hatt heftige diskusjoner i formidlingsavdelingen. Er Europa et kontinent? Research på detaljnivå med andre ord.

Så hva gjør man når man er usikker på betydningen av et ord? Da sender man en mail til Språkrådet:

Hei!
Da årets fredspris ble delt ut sa Thorbjørn Jagland at EU har bidratt til «å omforme størstedelen av Europa fra et krigens til et fredens kontinent». Er Europa et kontinent? Skiller man ikke mellom verdensdel og kontinent på norsk?

Håper dere kan hjelpe.
Ha en fin dag.

Mvh

Kristin Hanssen
Formidler

Kort tid etter kom svaret:

I Bokmålsordboka kan en lese dette om de to ordene:
kontinent […] sammenhengende fastland, verdensdel det afrikanske k- / reise på k-et det europeiske fastland

verdensdel […] de sju v-ene Afrika, Antarktis, Asia, Australia, Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika

Ut fra dette har Jagland sine ord i behold hvis vi går ut fra at han ikke tenkte på Europa i betydningen ’sammenhengende fastland’, men i betydningen ’verdensdel’.

Med hilsen
Språkrådet

Så nå er formidlerne venner igjen og Thorbjørn Jagland har æren i behold. Tommel opp for www.sprakradet.no!

// Kristin Hanssen, formidler //

Advertisements

Om Nobels Fredssenter | Nobel Peace Center

Nobels Fredssenter presenterer Alfred Nobel og fredsprisvinnernes virksomhet, og arbeider for å fremme refleksjon og debatt om temaer knyttet til krig, fred og konfliktløsning. Facebook: Nobels Fredssenter Facebook page in English: Nobel Peace Center Twitter: @Fredssenteret YouTube: http://www.youtube.com/user/NobelPeaceCenter
Dette innlegget ble publisert i Eksperter, EU, Nobels fredspris 2012 og merket med , , , , , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s